موش بزرگ :: خط خطی هایم

خط خطی هایم

کلمات حرف می زنند

سلام خوش آمدید

موش بزرگ

Thursday, 10 Azar 1401، 10:46 PM

اگر حوصله سریال هایی معمایی و تیپ کره ای را داری..حتما سریال موش بزرگ را ببین.البته یه سایت هایی دهن لق ترجمه اش کردن.

۰ ۰
01/09/10

bahar tehrani

نظرات (۲)

11 Azar 01 ، 23:36

زری シ‌‌‌

Mouth یعنی دهان
Mouse یعنی موش

تفاوتش تلفظش هم توی /ث/ و /س/ هستش

توی ترجمه انگلیسی اسم فیلم نوشته شده big mouth
میگم شاید ترجمه کره ای به انگلیسیش مشکل داشته

شایدم نه... صرفا بازی با کلماتی بوده که تلفظ شون نزدیک به هم هستش
چون گویا لقب وکیل " دهن لق " بوده و بعدا به "موش بزرگ" معروف میشه ...

پاسخ:
بخش تلفظش را ابهات موافقم..اما از لحاظ دیکته هم به زبان انگلیسی معنای موش رو نوشتن، و اره احتمالا تبدیل لغت از کره ای به انگلیسی عجیب و سخت بوده.مثل خیلی از کلمات فارسی که برای ما قابل فهمه،اما ترجمه اش سخته..بیا ببین یه وکیل دست و پا چلفتی چطوری یه دنیا را با اسم سریالش گذاشته سر کار :}}

10 Azar 01 ، 23:53

زری シ‌‌‌

نمیدونم چرا اسم فیلم و گذاشتن big mouth که همون دهن لق میشه
شاید ترجمه کره ای به انگلیسیش مشکل داشته
زیبا بود :))))

الان داریم "راننده تاکسی" میبینیم ، اونم جاذابه

پاسخ:
اخه جالبیش میدونی چیه؟ اینکه تو هرقسمتی بیشتر بازیگرها از اصلاح big mouth استفاده میکنن و قسمت آخرش میگن دهن لق...راستی موش بزرگ،همان معنای دهن لق را میدهد؟ منظورتت را متوجه نشدم.

اره، خداروشکر کره ای ها هم از عشق و عاشقی و هی بوسان و چوسان و غذا خوردن ،دست کشیدن :}}}

من شنیدم سریال "شغل خوب" هم قشنگه